Конвенция Государств от 03.03.1973
Редакция действует с 1 июля 1975 Справка и редакции
Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения
1.
Определения
11.
Конвенция Сторон
12.
Секретариат
19.
Подписание
21.
Присоединение
23.
Оговорки
24.
Денонсация
25.
Депозитарий
| Дата редакции: | 3 марта 1973 |
| Дата принятия: | 3 марта 1973 |
| Вид документа: | КОНВЕНЦИЯ |
| Принявший орган: | ГОСУДАРСТВА |
| Публикация: | Охрана окружающей среды. Международные правовые акты: Справочник, Санкт-Петербург, 1994 год |
| Публикация: | Сборник действующих договоров,соглашений и конвенций,заключ.СССР вып.XXXII, М., 1978 год |
Редакции
принята
Постановлением Совета Министров СССР
№ 612 от 4 августа 1976 годаи Постановлением Совета Министров РСФСР
№ 501 от 8 сентября 1976 года
Договаривающиеся Государства,признавая, что дикая фауна и флора в их многочисленных, разнообразных формах являются незаменимой частью природных систем земли, которые должны быть сохранены для настоящего и будущего поколений,сознавая все возрастающую ценность дикой фауны и флоры с точки зрения эстетики, науки, культуры, отдыха и экономики,признавая, что народы и государства являются и должны быть наилучшими хранителями их собственной дикой фауны и флоры,признавая, кроме того, что международное сотрудничество является необходимым для защиты некоторых видов дикой фауны и флоры от чрезмерной эксплуатации их в международной торговле,будучи убежденными в настоятельной необходимости принятия надлежащих мер в этих целях,согласились о нижеследующем:
Для целей Конвенции, если другого значения не требуется по смыслу:а) "Вид" означает любой вид, подвид или его географическую популяцию;b) "Образец" означает:i) любое животное или растение, живое или мертвое;ii) в отношении животного: для видов, включенных в Приложения I и II, любую легко опознаваемую часть или дериват его; а для видов, включенных в Приложение III, любую опознаваемую часть или дериват его, указанные в Приложении II в связи с этими видами; и (iii) в отношении растения: для видов, включенных в Приложение I, любую опознаваемую часть или дериват его; а для видов, включенных в Приложения II и III, любую легко опознаваемую часть или дериват его, указанные в Приложениях II и III в связи с этими видами.с) "Торговля" означает экспорт, реэкспорт, импорт и интродукция из моря;d) "Реэкспорт" - экспорт любого образца, который ранее был импортирован;е) "Интродукция из моря" означает ввоз в государство образцов любого вида, добытых в морской среде, не находящейся под юрисдикцией какого-либо государства;f) "Научный орган" означает национальный научный орган, назначенный в соответствии со статьей 9;g) "Административный орган" - национальный административный орган, назначенный в соответствии со статьей 9;h) "Сторона" означает государство, для которого настоящая Конвенция вступила в силу.
1. Приложение I включает все виды, находящиеся под угрозой исчезновения, торговля которыми означает или может оказать на их существование неблагоприятное влияние. Торговля образцами этих видов должна особенно строго регулироваться с тем, чтобы не ставить далее под угрозу их выживание, и должна быть разрешена только в исключительных обстоятельствах.
2. Приложение II включает:а) все виды, которые в данное время хотя и не обязательно находятся под угрозой исчезновения, но могут оказаться под такой угрозой, если торговля образцами таких видов не будет строго регулироваться в целях недопущения такого использования, которое несовместимо с их выживанием; иb) другие виды, которые должны подлежать регулированию для того, чтобы над торговлей образцами некоторых видов, упомянутых в подпункте "а" настоящего пункта, мог быть установлен эффективный контроль.
3. Приложение III включает все виды, которые по определению любой Стороны подлежат регулированию в пределах ее юрисдикции в целях предотвращения или ограничения эксплуатации и в отношении которых необходимо сотрудничество других стран в контроле за торговлей.
4. Стороны разрешают торговлю образцами видов, включенных в Приложения I, II, III только в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Статья 3
Регулирование торговли образцами видов, включенных в
Приложение I
1. Любая торговля образцами видов, включенных в Приложение I, осуществляется в соответствии с положениями настоящей Статьи.
2. Для экспорта любого образца вида, включенного в Приложение I, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на экспорт. Разрешение на экспорт выдается только при выполнении следующих условий:а) Научный орган экспортирующего государства вынес заключение, что такой экспорт не угрожает выживанию этого вида;b) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец не был приобретен в нарушение законов данного государства, относящихся к защите фауны и флоры;с) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен таким образом, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения; иd) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что было выдано разрешение на импорт этого образца.
3. Для импорта любого образца вида, включенного в Приложение I, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на импорт и либо разрешения на экспорт, либо сертификата на реэкспорт. Разрешение на импорт выдается только при соблюдении следующих условий:а) Научный орган импортирующего государства вынес заключение, что такой импорт производится в целях, которые не угрожают выживанию данных видов;b) Научный орган импортирующего государства удостоверился в том, что предполагаемый получатель живого образца имеет надлежащие условия для содержания образца и ухода за ним; ис) Административный орган импортирующего государства удостоверился в том, что образец не будет использован главным образом в коммерческих целях.
4. Для реэкспорта любого образца вида, включенного в Приложение требуется предварительная выдача и предъявление сертификата на реэкспорт. Сертификат на реэкспорт выдается только при выполнении следующих условий:а) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец был импортирован в это государство в соответствии с положениями настоящей Конвенции;b) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения; ис) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что разрешение на импорт любого живого образца было выдано.
5. Для интродукции из моря какого-либо образца вида, включенного в Приложение I, требуется предварительная выдача сертификата административным органом государства, производящего интродукцию.Сертификат выдается только при выполнении следующих условий:а) Научный орган государства, производящего интродукцию, выносит заключение, что такая интродукция не будет угрожать выживанию данного вида;b) Административный орган государства, производящего интродукцию, удостоверился в том, что предполагаемый получатель живого образца имеет надлежащие условия для содержания образца и ухода за ним; ис) Административный орган государства, производящего интродукцию, удостоверился в том, что образец не будет использован главным образом в коммерческих целях.
Статья 4
Регулирование торговли образцами видов, включенных в
Приложение II
1. Любая торговля образцами видов, включенных в Приложение II, осуществляется в соответствии с положениями настоящей Статьи.
2. Для экспорта любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на экспорт. Разрешение выдается при выполнении следующих условий:а) научный орган экспортирующего государства вынес заключение, что такой экспорт не угрожает выживанию этого вида;b) административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец не был приобретен в нарушение законов государства, относящихся к охране фауны и флоры; ис) административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
3. Научный орган каждой Стороны контролирует как разрешения на экспорт, выдаваемые этим государством на образцы видов, включенных в Приложение II, так и фактический экспорт таких образцов. В случае, если Научный орган определит, что экспорт образцов любого такого вида должен быть ограничен для поддержания данного вида во всем его ареале на уровне, сообразном с ролью вида в экосистеме, в которой встречается, и на более высоком уровне, чем тот, при котором может оказаться необходимым перенесение данного вида в Приложение I, Научный орган рекомендует соответствующему Административному органу надлежащие меры, которые должны быть приняты для ограничения выдачи разрешений на экспорт образцов данного вида.
4. Для импорта любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительное предъявление либо разрешения на экспорт, либо сертификата на реэкспорт.
5. Для реэкспорта любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительная выдача и предъявление сертификата на реэкспорт. Сертификат выдается только при выполнении следующих условий:а) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец был импортирован в это государство в соответствии с положениями настоящей Конвенции; иb) Административный орган реэкспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
6. Для интродукции из моря любого образца вида, включенного в Приложение II, требуется предварительная выдача сертификата Административным органом государства, производящего интродукцию. Сертификат выдается при выполнении следующих условий:а) Научный орган государства, производящего интродукцию, выносит заключение, что такая интродукция не будет угрожать выживанию данного вида; иb) Административный орган государства, производящего интродукцию, удостоверился в том, что обращение с любым живым образцом будет осуществляться т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения;
7. Сертификаты, упомянутые в п.6 настоящей Статьи, могут выдаваться по рекомендации Научного органа, после консультации с другими национальными научными органами или, когда это уместно, с международными научными органами, на периоды, непревышающие одного года, в отношении общих количеств образцов, подлежащих интродукции в течение таких периодов.
Статья 5
Регулирование торговли образцами видов, включенных в
Приложение III.
1. Любая торговля образцами видов, включенных в Приложение III, осуществляется в соответствии с положениями настоящей Статьи.
2. Для экспорта любого образца вида, включенного в Приложение III, из любого государства, включившего этот вид в Приложение III, требуется предварительная выдача и предъявление разрешения на экспорт. Разрешение выдается при выполнении следующих условий:а) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что данный образец не был приобретен в нарушение законов данного государства, относящихся к охране фауны и флоры; иb) Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что любой живой образец будет подготовлен и отправлен т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
3. Для импорта любого образца вида, включенного в Приложение III, требуется, за исключением обстоятельств, к которым применим пункт 4 настоящей Статьи, предварительное предъявление сертификата о происхождении и, в случае если данный образец импортируется из государства, включившего данный вид в Приложение III, разрешение на экспорт.
4. При реэкспорте сертификат, выданный Административным органом реэкспортирующего государства и удостоверяющий, что данный образец подвергся обработке в этом государстве, или что он реэкспортируется, принимается реэкспортирующим государством как доказательство выполнения положений настоящей Конвенции по отношению к данному образцу.
1. Разрешения и сертификаты, выдаваемые в соответствии с положениями статьи 3, 4 и 5, должны соответствовать положениям настоящей Статьи.
2. Разрешение на экспорт содержит информацию, указанную в бланке-образце, содержащемся в Приложении IV, и может быть использовано для экспорта только в течение шести месяцев с момента его выдачи.
3. Каждое разрешение или сертификат содержит наименование настоящей Конвенции, наименование и соответствующую печать Административного органа, выдающего его, и контрольный номер, присвоенный Административным органом.
4. На всех копиях разрешения или сертификата, выданного Административным органом, должно быть ясно указано, что они являются лишь копиями, и ни одна такая копия не может быть использована вместо подлинника, за исключением случаев, отмеченных в документе.
5. Для каждой партии образцов требуется отдельное разрешение или сертификат.
6. Административный орган государства, импортирующего какой-либо образец, погашает и хранит разрешение на экспорт или сертификат на реэкспорт и любое соответствующее разрешение на импорт этого образца.
7. Когда это уместно и возможно Административный орган может поставить метку на любой образец для облегчения опознания образца. Для этих целей "метка" означает любое несмываемое клеймо, свинцовую пломбу или другое подходящее средство установления подлинности образца, выполненное так, чтобы подделка его посторонними лицами оказалась бы предельно трудной.
Статья 7
Исключения и другие специальные положения,
относящиеся к торговле
1. Положения Статей 3, 4 и 5 не применяются к транзитной перевозке образцов через территорию или перевалке их на территории Стороны в то время, когда эти образцы находятся под таможенным контролем.
2. В том случае, когда Административный орган экспортирующего или реэкспортирующего государства удостоверился в том, что образец был приобретен до того, когда положения настоящей Конвенции стали применяться к данному образцу, положения Статей 3, 4 и 5 не применяются к данному образцу, если Административный орган выдаст сертификат, удостоверяющий это.
3. Положения Статей 3, 4 и 5 не применяются к образцам, являющимся личными или предметами домашнего обихода. Это исключение не применяется:а) в отношении образцов вида, включенного в Приложение I, если они были приобретены владельцем вне государства его обычного местожительства и эти образцы импортируются в это государство; илиb) в отношении образцов видов, включенных в Приложение II, если:i) они были приобретены владельцем вне государства его обычного местожительства и в государстве, в котором из среды дикой фауны и флоры имели место добыча или сбор образца;ii) они импортируются в государство обычного местожительства владельца; иiii) государство, в котором из среды дикой фауны и флоры имели место добыча или сбор образца, требует предварительной выдачи разрешений на экспорт до любого экспорта таких образцов; за исключением случаев, когда Административный орган удостоверится в том, что образцы были приобретены до применения к ним положений настоящей Конвенции.
4. Включенные в Приложение I образцы видов животных, выведенных в неволе в коммерческих целях, или включенные в Приложение I виды растений, искусственно выращиваемые в коммерческих целях, считаются образцами видов, включенных в Приложение II.
5. В случае, если Административный орган экспортирующего государства удостоверился в том, что какой-либо образец вида животных был выведен в неволе или какой-либо образец вида растений был выращен искусственно или является частью такого животного или растения, или происходит от них, то удостоверение об этом, выданное данным Административным органом, принимается вместо любых разрешений или сертификатов, требуемых в соответствии с положениями Статей 3, 4 или 5.
6. Положения Статей 3, 4 и 5 не применяются к переданным на некоммерческой основе во временное пользование, в дар или в порядке обмена между учеными или научными учреждениями, зарегистрированными Административным органом их государства, образцам гербариев, другим законсервированным, засушенным или заспиртованным музейным образцам и живому растительному материалу, имеющим ярлык, выданный или утвержденный Административным органом.
7. Административный орган любого государства может отказаться от требований Статей 3, 4 и 5 и позволить передвижение без разрешений или сертификатов образцов, которые являются частью передвижного зоологического сада, цирка, зверинца, выставки растений или другой передвижной выставки при условии, что:а) экспортер или импортер зарегистрирует со всеми подробностями такие образцы в Административном органе;b) образцы попадают под одну из категорий, указанных в п.2 или 5 настоящей Статьи; ис) Административный орган удостоверится в том, что перевозка любого животного образца и уход за ним будут совершаться т.о., чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
1. Стороны принимают соответствующие меры для обеспечения соблюдения положений настоящей Конвенции и запрещения торговли образцами в нарушение положений Конвенции. Эти меры включают:а) наказание за торговлю или владение такими образцами либо за то и другое;b) конфискацию или возвращение таких образцов экспортирующему государству.
2. Кроме мер, принимаемых согласно п.1 настоящей Статьи, Сторона может, когда она сочтет необходимым, предусмотреть любой способ материального возмещения расходов, понесенных в результате конфискации образца, ставшего предметом торговли в нарушение мер, принятых в связи с применением положений настоящей Конвенции.
3. По возможности Стороны обеспечивают прохождение образцов через формальности, требуемые для торговли, с минимальными задержками. Для облегчения такого прохождения Сторона может определить пункты ввоза и пункты вывоза, в которых образцы должны предъявляться для таможенных формальностей. Стороны обеспечивают кроме того, чтобы в любое время транзита, хранения или перевозки осуществлялся надлежащий уход за всеми живыми образцами с тем, чтобы свести к минимуму риск повреждения, угрозы здоровью или жестокого обращения.
4. Когда живой образец конфискуется вследствие мер, указанных в п.1 настоящей Статьи, то:а) образец передается на попечение Административного органа конфискующего государства;b) Административный орган после консультации с экспортирующим государством возвращает образец этому государству за его счет или передает спасительному центру или в такое иное место, какое Административный орган считает надлежащим и совместимым с целями настоящей Конвенции; ис) Административный орган может получить рекомендацию Научного органа или, если сочтет это целесообразным, проконсультироваться с Секретариатом, чтобы облегчить принятие решения согласно подпункту "b" настоящего пункта, включая выбор спасательного центра или иного места.
5. Спасательный центр, упомянутый в пункте 4 настоящей Статьи, означает учреждение, которому Административный орган поручит уход за живыми образцами, в частности, за теми, которые были конфискованы.
6. Каждая Сторона будет вести журналы торговли образцами видов, включенных в Приложения I, II и III, со следующими данными:а) наименования и адреса экспортеров и импортеров; иb) количество и вид выданных разрешений и сертификатов; государства, с которыми осуществлялась такая торговля; число или количество и типы образцов, наименования видов, включенных в Приложения I, II и III, и, где надлежит, размеры и пол соответствующего образца.
7. Каждая Сторона будет составлять периодические отчеты о выполнении настоящей Конвенции и будет направлять Секретариату;а) ежегодный отчет, содержащий сводку данных, указанных в подпункте "b" пункта 6 настоящей Статьи; иb) двухгодичный отчет о законодательных, административных мерах по регулированию, предпринятых для обеспечения соблюдения настоящей Конвенции.
8. Сведения, указанные в пункте 7 настоящей Статьи, будут открытыми, если это не противоречит законам соответствующей Стороны.
1. В целях настоящей Конвенции каждая Сторона назначает:а) один или несколько Административных органов, имеющих право выдавать разрешения или сертификаты от имени этой Стороны; иb) один или несколько Научных органов.
2. Каждое государство при сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении сообщит одновременно Правительству-депозитарию наименование и адрес Административного органа, уполномоченного поддерживать связь с другими Сторонами и Секретариатом.
3. О любых изменениях в назначении или полномочиях, предусмотренных положениями настоящей Статьи, соответствующая Сторона уведомляет Секретариат для сообщения всем другим Сторонам.
4. Административный орган, упомянутый в п.2 настоящей Статьи, по просьбе Секретариата или Административного органа другой Стороны, направляет оттиски штампов, печатей или других средств, употребляемых для удостоверения подлинности разрешений или сертификатов.
Статья 10
Торговля с государствами, не являющимися
участниками Конвенции
В случае экспорта или реэкспорта в государство или импорта из государства, не являющегося участником настоящей Конвенции, аналогичная документация, выданная компетентными властями такого государства и в основном соответствующая требованиям настоящей Конвенции, касающимся разрешений и сертификатов, может приниматься вместо таких разрешений и сертификатов любой Стороной
1. Секретариат созовет сессию Конференции Сторон не позднее чем через два года после вступления в силу настоящей Конвенции.
2. Впоследствии Секретариат будет созывать очередные сессии один раз в два года, если Конференция не примет иного решения, и чрезвычайные сессии в любое время по получении письменной просьбы об этом не менее, чем от одной трети Сторон.
3. На сессиях Стороны рассматривают ход выполнения Конвенции и могут:а) принимать такие меры, какие могут оказаться необходимыми для обеспечения Секретариату возможности выполнять его обязанности;b) рассматривать и принимать поправки к Приложениям I и II в соответствии со Статьей 15;с) обсуждать результаты деятельности по восстановлению и охране видов, включенных в Приложения I, II и III;d) получать и рассматривать любые доклады, представленные Секретариатом или любой Стороной;(е) когда это уместно, предлагать рекомендации для повышения эффективности Конвенции.
4. На каждой очередной сессии Стороны могут определять время и место следующей очередной сессии, которая будет проводиться в соответствии с положениями пункта 2 настоящей Статьи.
5. На любой сессии Стороны могут определять и принимать правила процедуры сессии.
6. ООН, ее специальные учреждения, Международное агентство по атомной энергии и любое государство, не являющееся участником Конвенции, могут быть представлены на сессиях Конференции наблюдателями, которые будут иметь право участия в обсуждениях, без права голоса.
7. Относящиеся к ниже следующим категориям органы или учреждения, технически компетентные в области защиты, охраны или рационального управления дикой фауной и флорой, будут, по уведомлении Секретариата о своем желании быть представленными на сессиях Конференции наблюдателями, допущены на сессии, если не последует возражений со стороны, по крайней мере, одной трети присутствующих Сторон;а) международные учреждения или органы, правительственные или неправительственные, и национальные правительственные учреждения или органы; иb) национальные неправительственные учреждения или органы, утвержденные с этой целью государством, в котором они находятся. Будучи допущенными на сессии, эти наблюдатели будут иметь право участия в обсуждениях без права голоса.
1. По вступлении в силу Конвенции, Исполнительный Директор Программы ООН по окружающей среде обеспечивает организацию Секретариата, в той мере и таким образом, как он сочтет это уместным. Ему в этом могут помогать соответствующие межправительственные и неправительственные, международные или национальные органы и учреждения, технически компетентные в области защиты, охраны и рационального управления дикой флорой и фауной.
2. Функции Секретариата включают:а) организацию и обслуживание сессией Конференции Сторон;b) выполнение функций, возложенных на него в соответствии с положениями Статей 15 и 16 Конвенции;с) проведение научных и технических исследований в соответствие с программами, утвержденными Конференцией Сторон, которые будут способствовать выполнению Конвенции, включая исследования по стандартам для настоящей подготовки и перевозки живых образцов и способам установления подлинности образцов;(d) рассмотрение докладов Сторон и направление запросов Сторонами относительно такой дополнительной информации по докладам, которую Секретариат будет считать необходимой для обеспечения выполнения настоящей Конвенции; е) привлечение внимания Сторон к любому вопросу, имеющему отношение к целям Конвенции;f) периодическую публикацию и рассылку Сторонам текущих изданий Приложений I, II и III вместе с любыми другими сведениями, облегчающими установление подлинности образцов видов, включенных в эти Приложения;g) подготовку ежегодных отчетов Сторонам о своей работе и о проведении в жизнь Конвенции, а также других докладов, которые могут быть запрошены сессиями Конференций Сторон;h) вынесение рекомендаций для осуществления целей и положений Конвенции, включая обмен информацией научного или технического характера;i) осуществление любых других функций, которые могут быть поручены ему Сторонами.
1. Когда Секретариат в свете полученной информации считает, что на какой-либо вид, включенный в Приложения I или II, отрицательно влияет торговля образцами такого вида, или что положения настоящей Конвенции проводятся в жизнь неэффективно, он направляет эту информацию уполномоченному Административному органу заинтересованной Стороны или Сторон.
2. Когда какая-либо Сторона получает информацию, упомянутую в пункте 1 настоящей Статьи, она в возможно короткий срок извещает Секретариат о любых фактах, относящихся к этому вопросу, в той мере, в какой это разрешается ее законами и, в надлежащих случаях предлагает меры для исправления положения. Когда Сторона считает желательным провести расследование, такое может быть проведено лицом или несколькими лицами, специально уполномоченными на это данной стороной.
3. Информация, предоставленная Стороной, или являющаяся результатом расследования, упомянутого в п.2 настоящей Статьи, рассматривается на следующей Конференции Сторон, которая может вынести любые рекомендации, которые она сочтет надлежащими.
Статья 14
Влияние на внутреннее законодательство и
международные Конвенции
1. Положения настоящей Конвенции никоим образом не затрагивают права Сторон принимать:а) более строгие внутренние меры относительно условий торговли, добычи, владения или перевозки образцов видов, включенных в Приложение I, II и III, или меры полного запрета на это, илиb) внутренние меры, ограничивающие или запрещающие торговлю, добычу, владение или перевозку видов, не включенных в Приложения.
2. Положения настоящей Конвенции никоим образом не затрагивают положений любых внутренних мер или обязательств Сторон по любому договору, Конвенции или международному соглашению, касающихся других аспектов торговли, добычи, владения или перевозки образцов, которые действуют или впоследствии могут вступить в силу для любой Стороны, в т.ч. меры в области таможенного законодательства, здравоохранения и карантина животных и растений.
3. Положения настоящей Конвенции никоим образом не затрагивают положений или обязательств, вытекающих из любого договора, конвенции или международного соглашения, которые заключены или могут быть заключены между государствами, учреждающими союз или региональное торговое соглашение, которыми устанавливается или сохраняется общий таможенный контроль и отменяется таможенный контроль между участниками такого соглашения, в той степени, в какой это касается торговли между государствами-участниками такого союза или соглашения.
4. Государство-участник настоящей Конвенции, являющееся в тоже время участником какого-либо другого договора, конвенции или международного соглашения, которые действуют в момент вступления в силу настоящей Конвенции, и положения которые предусматривают охрану морских видов (Приложение II), освобождается от обязательств по настоящей Конвенции, относящихся к торговле образцами видов, включенных в Приложение II, которые добываются судами, зарегистрированными в этом государстве, в соответствии с положениями такого другого договора, конвенции или международного соглашения.
5. Независимо от положений статьи 3, 4, 5, для экспорта образца, добытого в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, требуется только сертификат от Административного органа государства, производящего интродукцию, свидетельствующий о том, что данный образец был добыт в соответствии с положениями такого другого договора, конвенции или международного соглашения.
6. Ничто в настоящей Конвенции не наносит ущерба кодификации и развитию морского права Конференций ООН по морскому праву, созываемой в соответствии с резолюцией 2750 С (XXV) Генеральной Ассамблеи ООН, а также нынешним или будущим притязаниями и правовым позициям любого государства, по вопросам морского права, и в отношении характера и пределов юрисдикции прибрежного государства и государственного флага.
1. Следующие положения применяются в отношении поправок к Приложениям I и II на сессиях Конференции Сторон:а) любая Сторона может предложить поправку к Приложению I или II для рассмотрения на следующей сессии. Текст предложенной поправки препровождается Секретариату по крайней мере за 150 дней до сессии. Секретариат консультируется с остальными сторонами и заинтересованными органами относительно поправки, в соответствии с положениями подпунктов "b" и "с" пункта 2 настоящей Статьи, и направляет ответы всем Сторонам не позднее, чем за 30 дней до сессии;b) поправки принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании Сторон. Для этих целей присутствующие и участвующие в голосовании Стороны означает "за" или "против". Все оставшиеся Стороны не включаются в 2/3, необходимые для принятия поправки;с) поправки, принятые на сессии, вступают в силу через 90 дней такой сессии для всех Сторон, за исключением тех, которые сделают оговорку согласно пункту 3 настоящей статьи.
2. Следующие положения применяются в отношении поправок к Приложениям I, II в период между сессиями Конференции Сторон;а) любая сторона может предложить поправку к Приложению I или II для рассмотрения в период между сессиями посредством процедуры переписки, установленной в настоящем пункте;b) в отношении морских видов Секретариат по получении текста предложенной поправки незамедлительно направляет его Сторонам. Он также консультируется с межправительственными органами, наделенными какой-либо функцией, относящейся к этим видам, в частности, с целью получения научных данных, которые эти органы могут представить, и обеспечения координации в отношении любых мер по охране природы этими органами. Секретариат, по возможности скорее, сообщает Сторонам мнение этих органов и данные, полученные от них, а также свои заключения и рекомендации;с) в отношении неморских видов Секретариат по получении текста предложенной поправки немедленно направляет его Сторонам и после этого, представляет свои рекомендации;d) любая Сторона может в течение 60 дней с момента представления Секретариатом своих рекомендаций Сторонам, как указано в подпунктах "b" или "с" настоящего пункта, направить Секретариату любые комментарии по предложенной поправке, включая любые научные данные и информацию относящиеся к данному вопросу;e) Секретариат направляет Сторонам полученные ответы, а также свои рекомендации;f) если Секретариат не получит возражений на предложенную поправку в течение 30 дней с момента направления Сторонам ответов и рекомендаций согласно положениям подпункта "е" настоящего пункта, поправка вступит в силу через 90 дней для всех Сторон, за исключением тех, которые сделают оговорку в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи;g) если Секретариат получит возражение от какой-либо Стороны, предложенная поправка ставится на голосование посредством переписки в соответствии с положениями подпунктов "h", "i" и "j" настоящего пункта;h) Секретариат извещает Стороны о получении уведомлений о возражении;i) если Секретариат не получит голосов "за", "против" или "воздержался", по крайней мере от половины Сторон в течение 60 дней с момента извещения, предложенная поправка передается для дальнейшего рассмотрения на следующей сессии Конференции;j) если получены голоса от половины Сторон, то поправка принимается большинством в 2/3 Сторон, голосовавших "за" или "против";k) Секретариат извещает все Стороны о результатах голосования;l) если предложенная поправка принимается, она вступает в силу через 90 дней с момента извещения Секретариатом о ее принятии для всех Сторон, за исключением тех, которые сделали оговорку в соответствии с п.3 настоящей Статьи.
3. В течение 90 дней, предусмотренных в подпункте "с" пункта 1 или подпункта 1 пункта 2 настоящей статьи, любая Сторона может путем извещения Правительства-депозитария сделать оговорку в отношении данной поправки. До того, как такая оговорка не будет снята, Сторона, сделавшая ее, будет считаться государством, не участвующим в настоящей Конвенции в отношении торговли данным видом.
1. Любая Сторона может в любое время представить Секретариату перечень видов, которые по ее определению подлежат регулированию в пределах ее юрисдикции в целях, указанных в пункте 3 статьи 2. Приложение III включает наименования Сторон, представивших виды для включения в это Положение, научные названия видов, представленных т.о., и любых частей или дериватов животных или растений, указанных в связи с этими видами для целей подпункта "b" статьи 1.
2. Каждый перечень, представленный в соответствии с положениями пунктом 1 настоящей статьи, направляется Секретариатом Сторонам после его получения. Перечень вступает в силу , как часть Приложения III, через 90 дней с момента такого направления. В любое время после направления такого перечня любая Сторона посредством письменного уведомления Правительства-депозитария может сделать оговорку в отношении любого вида или частей или дериватов, и пока такая оговорка не снята, это государство будет считаться не участвующим в настоящей Конвенции в отношении торговли этим видом или его соответствующей частью или дериватом.
3. Сторона, представившая какой-либо вид для включения в Приложение III, может его снять в любое время путем уведомления Секретариата, который сообщает об этом всем Сторонам. Снятие приобретает силу через 30 дней с момента такого сообщения.
4. Любая сторона, представляющая перечень в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи, препровождает Секретариату копии всех внутренних законов и правил, применяемых к охране таких видов, а также любые толкования, которые Сторона может считать необходимыми или которые могут быть запрошены Секретариатом. До тех пор, пока данный вид включен в Приложение III, Сторона представляет любые поправки к таким законам и правилам, а также любые новые толкования по мере их принятия.
1. Чрезвычайная сессия Конференции Сторон созывается Секретариатом по письменной просьбе по крайней мере 1/3 Сторон для рассмотрения и принятия поправок к настоящей Конвенции. Такие поправки большинством в 2/3 присутствующих и участвующих в голосовании Сторон. Для этих целей "присутствующие и участвующие в голосовании Стороны" означает Стороны, присутствующие и голосующие "за" или "против". Воздержавшиеся Стороны не включаются в 2/3, необходимые для принятия поправки.
2. Текст любой поправки сообщается Секретариатом всем сторонам за 90 дней до сессии.
3. Поправка вступает в силу для Сторон, принявших ее, через 60 дней после того, как 2/3 Сторон сдали на хранение Правительству-депозитарию документ о принятии поправки. Затем поправка вступает в силу для любой другой Стороны через 60 дней после того, как эта Сторона сдаст на хранение свой документ о принятии поправки.
1. Любой спор, возникший между двумя Сторонами в отношении толкования или применения Конвенции, подлежит разрешению путем переговоров между Сторонами, участвующими в споре.
2. Если спор может быть разрешен в соответствии с п.1 настоящей статьи, Стороны могут, по взаимному согласию, передать спор на арбитраж, в частности, в Палату Третейского Суда в Гааге. Арбитражное решение является обязательным для Сторон, передавших спор на арбитраж.
Настоящая Конвенция будет открыта для подписания в Вашингтоне до 30 апреля 1973 г. и в дальнейшем в Берне до 31 декабря 1974 г.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению. Ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении сдаются на хранение Правительству Швейцарской Конфедерации, которое является Правительством-депозитарием.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения в течение неограниченного времени. Документы о присоединении сдаются на хранение Правительству-депозитарию.
1. Конвенция вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение Правительству-депозитарию десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
2. Для каждого государства, которое ратифицирует, принимает или утверждает Конвенцию или присоединяется к ней после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу через 90 дней после сдачи на хранение таким государством своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
1. Положения настоящей Конвенции не подлежат общим оговоркам. Конкретные оговорки могут быть сделаны в соответствии с положениями настоящей Статьи и Статей 15 и 16.
2. Любое государство при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении, может сделать конкретную оговорку в отношении:а) любого вида, включенного в Приложение I, II или III; илиb) любых частей или дериватов, указанных в связи с видом, включенным в Приложение III.
3. Пока Сторона не снимет оговорку, сделанную в соответствии с положениями настоящей Статьи, она будет считаться государством, не участвующим в Конвенции в отношении торговли теми видами или дериватами, которые указаны в этой оговорке.
Любая Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию путем уведомления Правительства-депозитария в любое время. Денонсация вступает в силу через 12 месяцев после получения уведомления Правительством-депозитарием.
1. Подлинник настоящей Конвенции, тексты которой на русском, английском, испанском, китайском и французском языках являются равноаутентичными, сдается на хранение Правительству-депозитарию, которое направит заверенные копии всем Государствам, подписавшим Конвенцию или сдавшим документы о присоединении к ней.
2. Правительство-депозитарий сообщает всем подписавшим и присоединившимся государствам и Секретариату о подписаниях, сдаче ратификационных грамот, документов о принятии, утверждении или присоединении, о вступлении в силу настоящей Конвенции, поправках к ней, внесении и снятии оговорок и об уведомлениях о денонсации.
3. Как только настоящая Конвенция вступит в силу, заверенная копия ее будет направлена Правительством-депозитарием Секретариату ООН для регистрации и опубликования в соответствии со статьей 102 Устава ООН.В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, нижеподписавшиеся представители, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.СОВЕРШЕНО в Вашингтоне третьего марта тысяча девятьсот семьдесят третьего года.
--------------------------------------------------------------------
Постановлением Правительства Российской Федерации от 7 апреля 1995 года № 318:признаны утратившими силу для Российской стороны оговорки, сделанные от имени Советской Стороны в отношении видов диких животных, включенных в Приложения I и II Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, по следующим видам диких животных:волк - Canis lupus;рысь - Felis lynx;финвал - Balaenoptera physalus;сейвал - Balaenoptera borealis;полосатик малый - Balaenoptera acutorostrata;полосатик Брайда - Balaenoptera edeni;плавуны (все виды рода) - Berardius spp.;бутылконосы (все виды рода) - Hyperoodon spp.;подтверждена для Российской Стороны оговорка по следующему виду:выдра речная - Lutra lutra.
--------------------------------------------------------------------
1. Ссылки на виды, включенные в данное Приложение делаются:а) по названию вида илиб) по общей принадлежности к видам, включенным в высший таксон или в обозначенную часть его.
2. Сокращение "spp" используется для обозначения всех видов высшего таксона.
3. Другие упоминания таксонов выше видов делаются исключительно в целях информации или классификации.
4. Звездочка (*), стоящая у названия вида или высшего таксона, означает, что одна или несколько географических отдельных популяций, подвидов или видов данного таксона включены в Приложение II и что эти популяции, подвиды или виды исключены из Приложения I.
5. Знак (-), за которым следует номер, стоящий у названия вида высшего таксона, означает исключение из этого вида или таксона обозначенных географически отдельных популяций, подвидов или видов, как, например: - 101 Lemur catta - 102 Австрийская популяция.
6. Знак (+), за которым следует номер, стоящий у названия вида, означает, что только одна обозначенная географически отдельная популяция или подвид этого вида включены в данное приложение, как, например: + 201 только Итальянская популяция.
7. Знак (-/-), стоящий у названия вида или высшего таксона означает, что данные виды охраняются согласно схеме на 1972 г. Международной комиссией по китобойному промыслу.
1. Ссылки на виды, включенные в данное Приложение, делаются:а) по названию вида илиб) по общей принадлежности к видам, включенным в высший таксон или указанную часть его.
2. Сокращение "spp" используется для обозначения всех видов высшего таксона.
3. Другие упоминания таксонов выше видов делаются исключительно в целях информации или классификации.
4. Звездочка (*), стоящая у названия вида или высшего таксона, означает, что одна или несколько географических отдельных популяций, подвидов или видов данного таксона включены в Приложение I и что эти популяции, подвиды или виды исключены из Приложения II.
5. Знак (#), за которым следует номер, стоящий у названия вида или высшего таксона, означает относящиеся сюда части или дериваты, обозначенные в целях настоящей Конвенции следующим образом: #1 означает корень #2 означает дерево #3 означает стволы.
6. Знак (-), за которым следует номер, стоящий у названия вида или таксона, означает исключение из этого вида или таксона обозначенных географически отдельных популяций, подвидов, видов или групп видов, как например: - 101 не суккуленты.
7. Знак (+), за которым следует номер, стоящий у названия вида или высшего таксона означает, что только обозначенные географически отдельные популяции, подвиды или виды таких видов или таксонов включены в это Приложение, как например: + 201 Все подвиды Северной Америки + 202 Виды Новой Зеландии + 203 Все виды этого семейства обеих Америк + 204 Австралийская популяция.
видов млекопитающих, птиц, амфибий, рептилий, рыб, молюсков, насекомых и растений, экспорт, реэкспорт и импорт которых, а также их частей или дериватов регулируется в соответствии с Конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС).Приложения I и II. Данный вид, или подвид, или представители рода, семейства или отряда встречаются на территории СССР и вывоз их за рубеж, а также их частей или дериватов без специального разрешения запрещен.
Серые китыСейвалСерый китГолубой китГорбатый китГренландский китКит южныйВсе остальные виды китообразных
ГепардКаракал (Азиатская популяция)Рысь обыкновеннаяЛеопардТигр (кроме уссурийского)Тигр уссурийскийБарс снежный, или ирбисВсе остальные виды кошачьих
Медведь бурый тяньшанскийБелый медведь
Козел винторогий (все подвиды кроме чилтанского, белуджистанского,
афгано-пакистанского)
ГоралБаран горныйБаран снежный или толсторог
Аист (белый) дальневосточныйАист черный
Ибис японский или красноногийКолпина обыкновенная
Казарка краснозобаяЛебедь тундровый, или малый черношейный
Орел-могильщикОрлан-белохвостСокол-сапсанСокол пустынныйКречет (кроме птиц из Сев. Америки и Гренландии)Все остальные виды дневных хищных птиц, кроме американских грифов
Тетерев кавказскийУлар каспийскийУлар тибетскийДрофа-красотка, или джекДрофа обыкновенная
Журавль японскийЖуравль белый, или стерхЖуравль черный, или монахЖуравль даурский
Кроншнеп-малюткаКроншнеп-тонкоклювыйУлит охотский
Чайка буроголоваяЧайка реликтовая
Сухопутные (наземные) черепахиВсе виды черепах наземных
Удавы или ложноногие змеи
Удавы или питоны
Осетр балтийский, или атлантический
Все виды орхидных, кроме:Катлея скинериКатлея трианеДидиция КанангхамаВанда голубаяЛелия ЙонгбенаЛелия лопастнаяЛикасте виргиналие (белая разновидность)Перистерия элатаРенантера Имшутина
Цикламены (=Дряквы) (все виды)
Орехокрыльник (Кариоптерис) монгольский
ВИДЫ ИЗ ПРИЛОЖЕНИЯ I, II, III списка СИТЕС от 11 июня 1992 г.
I Сумчатая мышь длиннохвостаяI Сумчатая мышь пятнистая
I Бандикут свиноногийI Бандикут западный
I Билиби обыкновенныйI Бандикут малый кроличий
II Кускус пятнистыйII Кускус пушистый
I Короткомордые кенгуруI Кенгуру гологрудыйII Кенгуру древесный БеннетаII Кенгуру древесный инустусII Кенгуру древесный ЛумхольтцаII Кенгуру древесный медвежийI Кенгуру пучкохвостыйI Кенгуру полосатыйI Кенгуру плоскокоготныйI Кенгуру луннокоготный
II Ацеродоны (все виды рода)I Летучая лисица трукскаяI Летучая лисица марианскаяI Летучая лисица понапенскаяI Летучая лисица мортлокскаяI Летучая лисица палаунскаяI Летучая лисица самоанскаяI Летучая лисица тонганскаяII Летучие лисицы (все остальные виды)
III Широконос линейчатый (из Уругвая)
II Приматы: все виды отряда, кроме включенных в Приложение I:
I Карликовые лемуры (все виды)
I Игрунка обыкновенная белоухаяI Игрунка обыкновенная желтоголоваяI Игрунки львиные (все виды)I Тамарин пегийI Тамарин белоногийI Тамарин Эдипов
I Ревун колумбийскийI Коата Жоффруа (подвид)I Коата Жоффруа панамскийI Обезьяна паукообразнаяI Какайо, или уакари (все виды)I Саки белоносыйI Обезьяна желтохвостая шерстистаяI Саймири рыжеспинный
I Мангобей чубастый (подвид)I Мартышка-дианаI Колубус гвинейскийI Толстотел красныйI Макак львинохвостый: или вандеруI Носачи (все виды)I ДрилI МандрилI ГульманI Тонкотел, или лангур индийскийI Тонкотел, или лангур хохлатыйI Тонкотел, или лангур ментавайскийI Обезьяны тонкотелые (все виды)
I Орангутаны, шимпанзе и гориллы
II Ленивец бурогорлый
III Ленивец Гоффмана (из Коста-Рики)
III Броненосец центральноамериканский (из Коста-Рики)
III Броненосец уругвайский (из Уругвая)
I Броненосец гигантский
II Муравьед трехпалый
III Муравьед четырехпалый (из Гватемалы)
II Панголии индийскийIII Ящер гигантскийII Ящер яванскийII Ящер китайскийI Ящер степнойIII Ящер четырехпалый (из Ганы)III Ящер белобрюхий (из Ганы)
I Заяц щетинистыйI Кролик бесхвостый
I Луговая собачка мексиканскаяIII Белка африканская (из Ганы)III Сурок длиннохвостый (из Индии)III Сурок гималайский (из Индии)II Гигантская белка (все виды рода)III Белка Деппа (из Коста-Рики)
I Мышь прутогнезднаяI Мышь ложная крикливаяI Ложная водяная крысаI Толстохвостая крыса центральноавстралийская
III Шипохвост серебристый (из Ганы)III Шипохвост Дерби (из Ганы)III Шипохвост Пела (из Ганы)III Шипохвост длиннохвостый (из Ганы)
III Дикобраз гребенчатый (из Ганы)
III Дикобраз мексиканский (из Гондураса)III Дикобраз колючий (из Уругвая)
III Пака (из Гондураса)III Агути пятнистый (из Гондураса)
II Китообразные (все виды отряда: кроме включенных в Приложение I)
I Дельфин озерныйI Дельфин гангский (все виды рода)
I Плавуны (все виды рода)I Бутылконосы (все виды рода)
I Длинноклювые дельфины (все виды)I Белые дельфины (все виды)
I Морская свинья беспераяI Морская свинья калифорнийская
I Полосатик малыйI СейвалI Полосатик БрайдаI Голубой китI ФинвалI Горбатый кит
I Киты гренландские (все виды)I Кит гладкий короткоголовый
III Шакал азиатский (из Индии)I Волк (из Бутана, Индии, Непала и Пакистана)II Волк (все остальные популяции вида)II Волк гривистыйII Волк красныйII Лисица андскаяII Лисица южноамериканскаяII Лисица парагвайскаяII Лисица майконг, или лиса-крабоедI Собака кустарниковаяIII Лисица бенгальская (из Индии)II Лисица афганскаяIII Лисица обыкновенная (подвид из Индии)II Фенек
I Большая пандаI Медведь малайскийI Медведь губачI Медведь тибетский, или белогрудыйI Медведь очковыйI Медведь бурый (популяции из Бутана, Китая, Мексики и Монголии)II Медведь бурый (из других стран)I Медведь бурый тяншанскийII Медведь белыйII Медвежьи - остальные виды семейства
II Панда малаяIII Олинго пушистохвостый (из Коста-Рики)III Какомицили центральноамериканский (из Коста-Рики)III Носуха обыкновенная (из Гондураса)III Носуха обыкновенная (подвид из Уругвая)III Кинкажу (из Гондураса)
I Выдра конголезскаяII Скунс ГумбольдтаIII Тайра (из Гондураса)I Калан калифорнийскийIII Гризон (из Коста-Рики)I Выдра кошачья (из Камеруна, Нигерии)I Выдра длиннохвостаяI Выдра речнаяI Выдра южная речнаяII Выдровые (все остальные виды подсемейства)III Харза (из Индии)III Куница каменная (подвид из Индии)III Медоед (из Ботсвана и Ганы)III Солонгой (из Индии)III Горностай (из Индии)III Солонгой индийский (из Индии)I Хорь черноногийIII Колонок сибирский (из Индии)I Выдра гигантская
III Винтуронг (из Индии)II Циветта виверроваяIII Циветта африканская (из Ботсвана)II ФасоаII Мунго мелкозубыйII ФаналокаII Циветта полосатаяIII Циветта гималайская (из Индии)III Мусанг (малайский) (из Индии)III Мусанг южноиндийский (из Индии)II Прионодон, или лизанг полосатыйI Прионодон пятнистыйIII Цивета крупнопятнистая (из Индии)III Цивета азиатская (из Индии)III Цивета малая (из Индии)
III Мангуст малый (из Индии)III Мангуст индийский серый (из Индии)III Мангуст бурый (из Индии)III Мангуст Смита (из Индии)III Мангуст крабоед (из Индии)III Мангуст полосатошейный (из Индии)
III Волк земляной (из Ботсваны)
I ГепардI Кошка бенгальская (подвид из Китая)I Каракал (азиатская популяция)II Кот камышовый, или хаусI Пума флоридскаяI Пума центральноамериканскаяI Пума североамериканскаяII Кот лесной амурскийI Кошка ЖоффруаI Кошка андскаяII Кошка степная, или пятнистаяII РысьII МанулII Кот бархатныйI Кошка мраморнаяI Кошка черноногаяI ОцелотI Пиренейская рысьI Кошка суматранскаяI Кошка пятнисторыжая (из Индии)II Кошка лесная европейскаяI Кошка ТемминкаI ОнциллаI Кошка американскаяI Ягуарунди (из стран Центральной и Северной Америки)II РысьI Леопард дымчатыйI Лев азиатский (подвид)I ЯгуарI ЛеопардI ТигрI Барс снежный, или ирбисII Кошачьи - остальные виды семейства, не включенные в Приложение I
II Котик южный (все виды рода)I Морской котик гуадалупский
II Морской слон южныйI Тюлень-монах (все виды рода)
I Слон индийскийI Слон африканский
I Дюгонь (кроме Австралии)II Дюгонь (из Австралии)
I Ламантин амазонскийI Ламантин американскийII Ламантин африканский
I Зебра африканскаяI Зебра ГревиII Кулан: подвиды и все виды, кроме монгольского и индийскогоI Кулан монгольскийI Кулан индийскийI Лошадь ПржевальскогоII Зебра горная ХартманаI Зебра горная канская
II Тапир равнинныйI Тапировые (все остальные виды)
I БабируссаI Свинья карликовая
I Пекари Вагнера (кроме популяции США)II Пекари (все остальные виды пекари)
II Бегемот карликовыйIII Бегемот обыкновенный (из Ганы)
II ГуанакоI Викунья (кроме шерсти из Перу и Чили)II Викунья (шерсть из Перу и Чили)
I Олень-гуэмалI Лань иранскаяIII Олень (берберийский) (из Туниса)I Олень барасингаII Олень бухарскийI Олень персидскийI Олень эльда, или олень лираI Свиной олень гангскийI Свиной олень филиппинскийI Свиной олень КулиI Гуэмалы (все виды рода)III Мазама большой (из Гватемалы)I Кабарга (гималайская популяция)II Кабарга (из России и Монголии)I Мунтжак черныйIII Олень белохвостый (из Гватемалы)I Олень пампасныйII Пуду северный
I АддаксII Баран гривистый североафриканскийI ВилорогIII Антилопа или гарна (из Непала)I Бизон американский леснойIII БонгоI ГаурI Як дикийI Купрей, или дикий быкIII Буйвол азиатский (из Непала)I Буйвол карликовый, или аноаI Буйвол мидоранский, или тамарауI Буйвол горный аноаII ТакинI Козел винторогийI СерауII Дукер черноспинныйI Дукер чепрачныйII Дукер голубойII Дукер ОджильбиII Дукер желтоспинныйII Дукер зебровыйII Бонтбок, или арабская газельIII Антилопа-топи (из Ганы)III Газель кювьерова (из Туниса)I Газель сахарскаяI Антилопа черная (подвид)II Козел водянойI ГоралI Антилопа саблерогаяI Орикс белыйI Баран горный (все подвиды, кроме тибетского)II Баран толсторог (из Мексики)I Муфлон кипрскийI Баран ладакскийI ОронгоIII Серна абруцкая доркас (из Туниса)III Серна песчаная (из Туниса)III Антилопа четырехрогая (из Непала)III Ситатунга (из Ганы)III Бонго (из Ганы)
I Страус африканский (из Алжира, Буркина-Фасо, Камеруна, Мали,
Мавритании, Марокко, Нигера, Нигерии, Сенегала, Судана,
Центральноафриканской республики, Чада)
I Нанду малый, или дарвиновII Нанду большой или северный
Тинаму краснокрылыйII Тинаму краснокрылый боливийскийII Тинаму краснокрылый аргентинскийII Тинаму краснокрылый бразильскийI Тинаму орхистоголовый
II Пингвин очковыйI Пингвин гумбольдта
I Олуша Аббота, или чернокрылая
III Цапля-голиаф (из Ганы)III Цапля египетская (из Ганы)III Цапля белая большая (из Ганы)III Цапля белая малая (из Ганы)
I Аист (белый) дальневосточныйII Аист черныйIII Аист седлоклювый (из Ганы)I ЯбируIII Аист- марабу (из Ганы)I Аист-клювач малайский
III Ибис зеленокрылый (из Ганы)III Ибис пятнистогрудый (из Ганы)II Ибис красныйII Ибис лысыйI Ибис горныйI Ибис японский красноногийII Колпица обыкновеннаяIII Ибис священный (из Ганы)
III Гусь египетский (из Ганы)III Шилохвост (из Ганы)II Чирок оклендский (подвид о.Адамс)II Чирок оклендский (новозеландский)I Чирок оклендский (подвид о.Кэмпбелл)III Чирок капский (из Ганы)III Широконоска (из Ганы)III Чирок-свистунок (из Ганы)II Чирок мадагаскарскийII Чирок клокотунI Кряква лайсанскаяI Кряква марианскаяIII Свиязь (из Ганы)III Чирок-трескунок (из Ганы)III Нырок белоглазый (из Ганы)I Казарка канадская алеутскаяII Казарка краснозобаяI Казарка Гавайская или ненеIII Утка мускусная (из Гондураса)I Утка древесная малайскаяII КоскоробаII Лебедь черношейныйII Утка свистящая карибскаяIII Утка свистящая красноклювая (из Гондураса)III Утка свистящая рыжая (из Ганы и Гондураса)III Утка свистящая белолицая (из Ганы)III Гусь карликовый африканский (из Ганы)I Утка розовоголоваяII Утка гребненосаяII Савка обыкновеннаяIII Гусь шпорцевый (из Ганы)III Утка Хартлауба (из Ганы)
II Дневные хищные птицы (все виды кроме американских грифов и видов,
включенных в Приложение I)
I Кондор калифорнийскийIII Гриф королевский (из Гондураса)I Кондор андский
II ТювикII Тювик европейскийII Ястреб-тетеревятникII Ястреб перепелятникII Ястреб короткопалыйII Ястреб перепелятник малыйII Гриф черныйI Орел могильник испанскийII БеркутII Подорлик большойI Орел-могильщикII Орел степнойII Подорлик малыйII Сарыч ястребиныйII Канюк обыкновенныйII Курганник мохноногийII Зимняк или канюк-зимнякII Канюк курганникI Коршун крючкоголовый кубинскийII ЗмееядII Лунь болотныйII Лунь полевойII Лунь степнойII Лунь пегийII Лунь луговойII БородачII Сил белоголовыйII Кумай или сип гималайскийI Орлан-белохвостI Орлан белоголовыйII Орлан-долгохвостII Орлан белоплечийI Гарпия обыкновеннаяII Орел ястребиныйII Орел карликII Коршун черныйII Коршун красныйII СтервятникII СкопаI Орел филиппинский (обезьяноед)II Осоед (обыкновенный)II Осоед хохлатыйII Орел хохлатыйII Ястребиные (все остальные виды: грифы, канюки, орлы, ястребы и
др.)
II Кобчик амурскийI Пустельга сейшельскаяII Сокол средиземноморскийII БалобанII ДербникI КречетII ЛаггарII Пустельга степнаяI Пустельга мадагаскарскаяI Шахин, или сокол рыжеголовыйI Сапсан, или сокол сапсанI Пустельга маврикийскаяI КречетII ЧеглокII Пустельга обыкновеннаяII КобчикII Соколиные (все остальные виды)
III Кракс синеклювый (из Колумбии)I Кракс БлюменбахаIII Кракс даубентона (из Колумбии)III Кракс сережчатый (из Колумбии)III Кракс большой (из Гватемалы, Гондураса, Колумбии и Коста-Рики)I Кракс-митуI Гуан или гокко рогатыйIII Чачалака бурокрылая (из Гватемалы и Гондураса)III Кракс шлемоносный (из Колумбии)I Пенелопа белокрылаяIII Пенелопа хохлатая (из Гондураса)III Гуан высокогорный (из Гватемалы)I Гуан чернолобыйI Гуан белошапочный (тринидадский)
III Цесарка белогрудая (из Ганы)III Индейка пятнистая (из Гватемалы)III Куропатка кустарниковая коричневошейная (из Малайзии)III Куропатка кустарниковая восточная (из Малайзии)II Аргус (большой)III Куропатка лесная рыжая (из Малайзии)I Фазан хохлатый гималайскийI Куропатка виргинская маскированнаяI Фазан ушастый тибетскийI Фазан ушастый ХарманаI Фазан ушастый бурый (или маньчжурский)II Курица джунглевая сераяII Фазан кровавый, или сермунI Моналы (все виды рода)I Фазан Эдвардса, или белошапочныйIII Фазан малайский огнеспинный (из Малайзии)III Фазан хохлатый красноспинный (из Малайзии)I Фазан императорскийI Фазан тайванский или СуинхоIII Куропатка лесная черная (из Малайзии)I Палин синекрылый, или зеленыйII Фазан павлиний серыйI Фазан павлиний палаванскийII Фазан павлиний бурыйIII Фазан павлиний Ротшильда (из Малайзии)II Фазан павлиний малайскийII Фазан павлиний ШлейермахераI Глазчатый аргусIII Куропатка лесная длинноклюваяIII Куропатка лесная хохлатая (из Малайзии)I Фазан ЭллиотаI Фазан ЮмаI Фазан-микадоI Улар каспийский, Улар тибетскийI Трагопан БлитаI Трагопан китайскийI Трагопан черноголовыйIII Трагопан рогатый (сатир) ( из Непала)I Тетерев большой луговой Этгуотера
II Журавль-красавкаI Журавль американскийII Журавль канадский (кроме подвидов кубинского или миссисипского)I Журавль канадский (кубинский)I Журавль канадский (миссисипский)II Журавль серыйI Журавль японскийI Журавль белый, или стерхI Журавль черный, или монахI Журавль черношейныйI Журавль даурскийII Журавлиные (все остальные виды)
II Пастушок УэкаI Пастушок лесной лордхаусский
I Дрофа индийская (большая)I Дрофа-красотка, или джекI Флорикан бенгальскийII Дрофа обыкновеннаяII СтрепетII Дрофиные (все остальные виды семейства)
III Авдотка двухполосая (из Гватемалы)
I Кроншнеп эскимосскийI Кроншнеп тонкоклювыйI Улит охотский
I ГолубиныеI Голубь никобарскийII Голубь плотоядный миндорскийII Голубь земляной лусонскийIII Голуби венценосные (все виды рода)III Голубь пятнистый (из Ганы)III Голубь бронзовоспинный (из Ганы)III Голубь сизый (из Ганы)III Голубь маврикийский (из Маврикия)III Голубь серый лесной (из Ганы)III Голубь капский (из Ганы)III Горлица плачущая африканская (из Ганы)III Горлица розовоголовая (из Ганы)III Горлица красноглазая (из Ганы)III Горлица сенегальская (из Ганы)III Горлица обыкновенная (из Ганы)III Горлица винная (из Ганы)III Голубь зеленый Рейхсноу (из Ганы)III Голубь зеленый Брюса (из Ганы)III Голубь черноклювый (из Ганы)III Голубь синепятнистый (из Ганы)III Голубь синеголовый (из Ганы)III Голубь тамборинский (из Ганы)
I Амазон красношейныйI Амазон желтоплечийI Амазон краснохвостый бразильскийI Амазон сент-винсентскийI Амазон императорскийI Амазон белоголовый кубинскийI Амазон великолепныйI Амазон желтохвостыйI Амазон тукуманскийI Амазон сент-люсийскийI Амазон винныйI Амазон пуэрториканскийI Ара голубой, гиацинтовый и ЛираI Ара большой зеленыйI Ара синегорлыйI Ара красно-синий, или аракангаI Ара ИллигераI Ара солдатскийI Ара красноухийI Попугай (=Аратинга) золотистыйI Какаду ГоффинаI Какаду краснохвостыйI Какаду краснохохлыйI Ара Спикса, или малый голубойI Попугайчик желтоголовый ФорбесаI Попугайчик красноголовыйI Попугайчик фикусовый КоксенаI Попугайчик травяной златобрюхийI Попугай (=Аратинга) желтоухийI Попугай ночной австралийскийI Попугай землянойI Попугай красноголовыйI Какаду черный, пальмовыйI Попугай райский златоплечийI Попугай райский арнемлендскийI Попугай райский красноплечийI Попугай ожерелловый маврикийскийI Попугай серый (подвид о.Фернондо-По)I Попугайчик синегорлый охристыйI Ара попугай толстоклювые, краснолобый и темнолобыйI Ара совиный, или какапоIII Попугай ожереловый Крамера (из Ганы)II Попугай - все остальные виды отряда кроме:Волнистый попугайчикНимфа, или кареллаОжерелковый попугай
III Турако большой синий (из Ганы)III Турако серый западный (из Ганы)II Турако пурпурнохохлыйIII Турако фиолетовый (из Ганы)II Турако шлемоносныйII Турако краснохохлый или ФишераII Турако длиннохохлый или ЛивингстонаIII Турако хохлатый (из Ганы)II Турако гвинейскийII Турако ШаловаII Турако Шутта, или черноклювый
I Сипуха мадагаскарскаяII Сипуха (обыкновенная)
II Сыч мохноногийII Сова болотнаяII Сова ушастаяI Сыч индийскийII Сыч домовойII ФилинII Сыч воробьиныйII Филин рыбныйI Совка филиппинскаяI Сова иглоногая новозеландскаяII Сова иглоногая восточнаяI Сова иглоногая молуккскаяII Сова белая (=полярная)II Совка ошейниковаяII Совка буланаяII Сплюшка, или совка-сплюшкаII Совка уссурийскаяII Неясыть сераяII Неясыть бородатаяII Неясыть длиннохвостаяII Сова ястребинаяII Совиные: все остальные виды сов, филинов, сычей
I Колибри ДорнаII Колибри (все остальные виды семейства)
I Квезал центральноамериканский
I Птица-носорог рыжешейнаяI Птица-носорог красноватаяII Птицы-носороги (все остальные виды рода)II Птицы-носороги короткохохлые (все виды рода)II Птицы-носороги гребненосые (все виды рода)I Калао двурогийI Птица-носорог шлемоноснаяII Калао (все остальные виды рода)II Птицы-носороги филиппинские (все виды рода)II Птицы-носороги ржавчатобрюхие (все виды рода)
III Бородатка тукановая (из Колумбии)
III Туканет шафранный (из Аргентины)II Арасари черношейныйIII Арасари коричневоухий (из Аргентины)II Арасари зеленыйIII Тукан красногрудый (из Аргентины)II Тукан плоскоклювыйII Тукан большойII Тукан обыкновенныйII Тукан ариельIII Арасари златоухий (из Аргентины)
I Дятел императорскийI Дятел белобрюхий кореский
III Зонтичная птица амазонская (из Колумбии)III Зонтичная птица длиннолапистая (из Колумбии)I Котинга лентогрудая (=пятнистая)II Пастушки скалистые (все виды)I Котинга белокрылая
II Питта девятицветная (китайская)II Питта синехвостаяI Питта ГенриI Питта Коха
I Австралийская кустарница крикливая
I Ласточка лесная белоглазая, или таиландская
III Камышовка родригесская (из Маврикия)II Мухоловка РюкаI Щетиноклювка (=Камышовка усатая) рыжая (подвид)I Щетиноклювка (=Камышовка усатая) западнаяI Вороны лысые белошейная и серошейнаяIII Мухоловка райская маскаренская (из Маврикия)
III Тунмал шафранный (из Уругвая)
II Кардинал желтыйII Кардинал желтобрюхийII Кардинал краснохохлый
I Чиж огненный, или красныйII Чиж ЯреллаIII Вьюрок канареечный полосатоголовый (из Ганы)III Вьюрок канареечный белохвостый (из Ганы)III Вьюрок канареечный желтолобый (из Ганы)
III Амадина красногорлая (из Ганы)III Муния зебровая (из Ганы)III Астрильд волнистый (из Ганы)III Астрильд краснохвостый (из Ганы)III Астрильд оранжевощекий (из Ганы)III Астрильд серый чернохвостый (из Ганы)III Амарант чернобрюхий (из Ганы)III Амарант темный (из Ганы)III Амарант полосатогрудый (из Ганы)III Амарант обыкновенный (из Ганы)III Амарант черногорлый (из Ганы)III Амадина черно-белая (из Ганы)III Амадина серебристоклювая (из Ганы)III Амадина бронзовая (из Ганы)III Амадина вьюрковая (из Ганы)III Медингоа зеленый (из Ганы)III Астрильд сероголовый (из Ганы)III Астрильд темный коричневогрудый (из Ганы)III Астрильд темный сероспинный (из Ганы)III Астрильд темный белогрудый (из Ганы)III Астрильд темный светлолобый (из Ганы)
III Астрильд перепелиный (из Ганы)III Пармоптила гангскийIII Фолидорнис, или астрильд синичный (из Ганы)II Амадина черногорлаяIII Астрильд пурпурный чернобрюхий (из Ганы)III Питилия краснолицая (из Ганы)III Питилия краснокрылая (из Ганы)III Астрильд синеклювый западный (из Ганы)III Астрильд красноухий (из Ганы)
III Ткач толстоклювый (из Ганы)III Ткач красноголовый (из Ганы)III Вдовушка паразитическая (из Ганы)III Птица буйволова белоклювая (из Ганы)III Ткач длиннохвостый золотой (из Ганы)III Ткач длиннохвостый красношейниковый (из Ганы)III Ткач-бишоп огненный (из Ганы)III Ткач-бишоп красношапчатый (из Ганы)III Ткач-бишоп желтоспинный (из Ганы)III Малимба черногорлый (из Ганы)III Малимба хохлатый (из Ганы)III Малимба красногорлый (из Ганы)III Малимба красношейниковый (из Ганы)III Малимба красногузый (из Ганы)III Ткачик компактный (из Ганы)III Воробей сероголовый (из Ганы)III Воробей каменный малый (из Ганы)III Ткач воробьиный коричневокрылый(из Ганы)III Ткачик Максуэлла (из Ганы)III Ткачик оранжевый (из Ганы)III Ткачик деревенский (из Ганы)III Ткачик Хойглина (из Ганы)III Ткачик малый масковый (из Ганы)III Ткачик черноголовый (из Ганы)III Ткачик черный Виейльо (из Ганы)III Ткачик черношейный (из Ганы)III Ткачик тонкоклювый (из Ганы)III Ткачик златоспинный (из Ганы)III Ткачик трехцветный (из Ганы)III Ткачик желтый масковый (из Ганы)III Квелия красноголовая (из Ганы)III Ткач чешуйчатоголовый (из Ганы)III Вдовушка атласная (из Ганы)III Вдовушка длиннохвостая (из Ганы)III Вдовушка ларватикола (из Ганы)III Вдовушка доминиканская (из Ганы)III Вдовушка райская (из Ганы)III Вдовушка рарикола (из Ганы)III Вдовушка райская тоголезская (из Ганы)III Вдовушка Вильсона (из Ганы)
III Майна священная (из Таиланда)I Скворец балийский или Ротшильда
I Райские птицы (все виды семейства)
I БатагурII Черепаха водяная леснаяI Черепаха водяная МоленбергаI Черепаха гамильтоноваI Черепаха кровельная индийскаяI Черепаха трехкилеваяI Черепаха глазчатаяI Черепаха коробчатая мексиканская
II Черепаха степная (среднеазиатская)I Черепаха слоноваяI Черепаха лучистаяI Черепаха клювогрудая мадагаскарскаяI Черепаха гофер мексиканскийI Черепаха геометрическаяII Черепаха греческая (средиземноморская)II Черепаха степная (среднеазиатская)II Черепахи сухопутные: все остальные виды семейства
I Черепахи морские: все виды семейства (логгерхиды,
зеленые (суповые) черепахи, бисса и редлея)
I Черепаха индийская лопастнаяI Трионикс черныйI Трионикс гангскийI Трионикс глазчатыйI Трионикс темныйIII Трионикс африканский (из Ганы)
II Черепаха щитоногая мадагаскарскаяII Черепаха большеголовая амазонскаяIII Пеломедуза африканская, или шлемоносная (из Ганы)III Черепаха складная белогрудая (из Ганы)III Черепаха складная каштановая (из Ганы)III Черепаха складная габонская (из Ганы)III Черепаха складная черная (из Ганы)II Черепахи щитоногие (все виды рода)
II Крокодилы: все виды, кроме включенных в Приложение I
I Аллигатор китайскийI Кайман крокодиловый апопорисскийI Кайман широкомордыйI Кайман черный
I Крокодил острорылыйI Крокодил узкорылый африканскийI Крокодил орнокскийI Крокодил центральноамериканскийI Крокодил нильский (кроме популяций Ботсваны, Замбии, Зимбабве,
Кении, Малави, Мозамбика, Танзании, Эфиопии и экспорта в
соответствии с ежегодной квотой, из Мадагаскара, Сомали, Уганды и
ЮАР)I Крокодил филиппинский миндоранскийI Крокодил болотный или магерI Крокодил гребнистый (кроме экспорта в соответствии с
ежегодной квотой из Папуа-Новой Гвинеи и Австралии)I Крокодил кубинскийI Крокодил сиамскийI Крокодил тупорылыйI Крокодил гавиаловый
II Геккон голопалыйII Гекконы дневные, или фельзумы (все виды рода)
II Хамелеоны пестрые горные (все виды рода)II Хамелеоны настоящие (все виды рода)
II Игуана морская голопогосскаяI Игуаны полосатые фиджийскиеII Конолофы (все виды рода)I Игуана кольцехвостые (все виды рода)II Игуана (все виды рода)II Ящерица рогатаяI Чаквелла сан-эстебанская
I Ящерица канарская СимониII Ящерица Лилфорда, или БолеарскаяII Ящерица петиусенская
II Поясохвосты (все виды рода)II Псевдокордилюсы (все виды рода)
II Ящерица хлыстохвостая оранжевогорлаяII Ящеричный крокодилII Ящерицы каймановые (все виды рода)II Тегу тупинамбусы (все виды рода)
II Сцинк цепкохвостый гигантский
I Варан бенгальскийI Варан желтыйI Варан серый пустынныйI Варан комодский, или гигантский индонезийскийII Все остальные виды рода варановых
I Удавы мадагаскарские (все виды рода)I Удав аргентинскийII Все остальные виды удавов и питоновI Болнерия многокилеваяI Удав древесный маскаренскийI Удав гладкогубый пуэрториканскийI Удав гладкогубый о-ва МонаI Удав гладкогубый черно-желтыйII Удавчик стройныйII Удавчик западныйII Удавчик песчаныйII Удавчик восточныйII Удавчики (все остальные виды рода)I Питон тигровый светлыйI Удав древесный мадагаскарский
III Уж килеспинный сланцевый (из Индии)III Уж собакоголовый (из Индии)II Муссурана Уж бразильский гигантскийII Змея яйцеед индийскаяII Полоз большеглазыйIII Уж рыболов Шнайдера (из Индии)
II Гоплоцефал бунгаровидныйIII Аспид коралловый "диастема" (из Гондураса)III Аспид коралловый чернопоясный (из Гондураса)II Кобра индийскаяII Кобра королевская
III Щитомордник мексиканский (из Гондураса)III Ботропс "аспер" (из Гондураса)III Ботропс носатый (из Гондураса)III Ботропс прыгающий (из Гондураса)III Ботропс Богурта (из Гондураса)III Ботропс цепкохвостый (из Гондураса)III Гремучик странный, или каскавелла (из Гондураса)
III Гадюка цепочная (из Индии)I Гадюка степная (европейская популяция, кроме стран СНГ)II Гадюка Вагнера
II Амбистома ДюмерилиII Амбистома мексиканская, или аксолотль
I Саламандры исполинские (все виды рода)
I Ателоп (= Арлекин) пестрый панамскийII Жаба сонорская зеленаяI Жаба обманчивая или камерунскаяI Жабы живородящие африканские (все виды)
Миобатрахусы (= Австралийские жабы)
II Реобатрахусы, или Лягушки заботливые (все виды рода)
II Древолазы (=Лягушки-древолазы) (все виды рода)II Листолазы (=Лягушки-листолазы) (все виды рода)
II Лягушка шестипалаяII Лягушка тигровая (индийская)
I Осетр тупорылыйII Осетр остроносый (западноатлантический)I Осетр атлантический
II Арапейма гигантскаяI Склеропагес малазийский (популяция Индонезии),
экземпляры до 15 см, выведенные в питомнике.
Экспорт из Индонезии в соответствии с ежегодной
квотой только через P.D.Bintang, Kalbar, Pontiak, West KalimantanII Склеропгес малазийский
II Цекобарбус, или барбус американский слепойI Прибарбус икан
I Шильбовый сом, или пангазианодон гигантский
I Тотоаба, или Горбыль судачий Макдональда
II Бутанитисы-ласточкохвосты (все виды)I Орнитонтера АлександрыII Орнитоптеры (все виды)I Парусник-чикеI Парусник ГомераI Парусник корсиканскийII АполлонII Парусники-тейнопальпусы (все виды)II Трогноптеры (все виды рода)II Тронды (все виды рода)